De um lado, as pessoas que aprenderam inglês traduzindo música. Do outro, os professores que não deixam usar uma palavrinha sequer de português na sala de aula de inglês. E aí? Quem está certo? Pode ou não pode usar tradução? Ou será que precisa aprender inglês sem traduzir?

Lá nos anos 70 e 80, a tradução era a base dos métodos para aprender de inglês. Os alunos estudavam inglês traduzindo textos diretamente do inglês para o português. Quando surgiram estudos demonstrando que estes métodos não eram muito eficientes, muitas escolas e professores acabaram indo pro outro extremo: proibir totalmente a L1 (linha materna, no nosso caso o português) nos estudos de inglês.

Mas essa vilanização da língua materna também já foi mais do que desmentida! A gente pode SIM traduzir e utilizar nossa primeira língua para aprender inglês. Só precisamos fazer isso de maneira pontual e estratégica.

Isso quer dizer que nossa primeira reação ao nos depararmos com uma palavra nova em inglês não deve ser traduzir de cara, mas sim tentar entender aquela palavra pelo contexto. Depois, caso isso não funcione, o próximo passo deve ser tentar aprender aquela nova palavra em inglês (através de técnicas como o uso do Google Imagens, Learner’s Dictionary, etc). Tomar este cuidado vai nos treinar a pensar em inglês e certificar de que a gente não fique viciado na temida “tradução mental”.

Claro que, se todas essas técnicas falharem, devemos sim traduzir. O português não é proibido nem tabu! A ideia não é ficar batendo cabeça e se frustrando, e sim lutar contra nosso instinto de ficar no que já é familiar e confortável, porque se não fizermos isso, não vamos sair da “cama quentinha” do português nunca.