Que “grip” não é gripe e “push” não é puxe todo mundo sabe. Então hoje eu selecionei falsos amigos que muitos dos meus alunos avançados não sabiam!

1. Exquisite

Exquisite não quer dizer “esquisito”. Muito pelo contrário, quer dizer bem feito, refinado, elegante. Pra dizer esquisito, use weird.

2. Ingenuity

Ingenuity não é ingenuidade. É genialidade. Ingenuidade seria naivety ou a versão francesa, naiveté.

3. Preservative

Não é preservativo! É conservante, utilizado em alimentos. Preservativo é condom.

4. Intoxicated

Intoxicated não tem nada a ver com envenenado, intoxicado, e sim embreagado, ou inebriado. Intoxicado ficaria poisoned em inglês.

5. Adept

Não, não é aquela pessoa “adepta” de uma ideia, que defende uma posição. Adept quer dizer especialista.

6. Educated

Este não é 100% falso cognato, mas cuidado pra não usar fora do contexto: educated é uma pessoa educada sim, mas no sentido daquela que estudou bastante, que tem um mestrado, um doutorado… E não uma pessoa com bons modos (que seria polite).

7. Particular

Particular quer dizer específico, e não privado (private).

8. Propaganda

Propaganda em inglês se refere especificamente a um discurso com o intuito de manipular a opinião pública, e não publicidade (advertisement).

9. Resume

O verbo resume não significa resumir, e sim continuar de onde parou. Resumir é summarize.

10. Eventually

Pode parecer a mesma coisa, mas faz diferença: eventualmente, em português, é “em algum momento, algum dia”, enquanto que eventually em inglês é mais parecido com “finalmente”. Cuidado!

11. Grand

Apesar de grand poder se referir sim ao tamanho, quer dizer imponente, impressionante, o maior do seu tipo. Como o Grand Canyon, por exemplo.

12. Assume

Assume não é assumir, é presumir, imaginar algo. Para assumir é melhor usar admit.

13. Baton

Você sabe que batom é lipstick. O que é, então, baton? É qualquer tipo de cilindro, e mais comumente porrete de policial.

E aí? Qual foi o mais interessante ou surpreendente pra você? Me conta lá no Instagram e não esquece de pinnar esse post pra ver depois!