Não erre mais as preposições em inglês com essas dicas
As preposições do inglês nunca param de dar rasteiras na gente. Mas tem algumas dicas que ajudam a tornar esse vilão mais fácil de enfrentar! E eu vou dividir elas com você nessa live 💜
Existe um bom motivo pra gente cometer tantos erros de preposição no inglês: elas não seguem lógica nenhuma e não tem correspondência direta com as preposições no português. Enquanto o português tem pouco menos de 20 preposições, o inglês tem mais de 150.
O problema é que muitas vezes a tradução literal funciona. Isso cria na gente um senso falso de segurança com as preposições, e acabamos traduzindo elas diretamente quando não deveríamos. Então aí vai a primeira regra das preposições no inglês: não tente traduzir no português. A chance de dar errado é grande!
Mas então, como aprender preposições? Do mesmo jeito que eu recomendo aprender todo o resto: na PRÁTICA! E a melhor maneira de fazer isso é parar de focar em palavras soltas e focar nas collocations. Collocations são duplas ou trios de palavras que tendem a aparecer juntos. Então, por exemplo, quando falamos “habit”, sabemos que os verbos “break”, “build”, “have”… muito provavelmente vão vir junto. Aprender collocations é um jeito muito mais efetivo e natural de aprender uma língua do que simplesmente decorar cada palavra separadamente.
Pra te ajudar nessa tarefa, existem vários dicionários de collocations na internet. Basta jogar “[palavra] collocations” no google pra encontrar diversas fontes pra montar frases mais naturais e corretas em inglês com aquela palavra. E isso inclui escolher qual preposição entra onde. Aos poucos, de tanto ter contato com essas collocations, elas vão se tornar a escolha natural pra você. Esse é o objetivo!
Dicionários de collocations recomendados: